{"id":69,"date":"2024-08-29T00:02:48","date_gmt":"2024-08-29T00:02:48","guid":{"rendered":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/?p=69"},"modified":"2024-08-29T02:08:06","modified_gmt":"2024-08-29T02:08:06","slug":"el-ritmo-de-la-vida-traduccion-de-philip-potdevin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/obras-publicadas\/el-ritmo-de-la-vida-traduccion-de-philip-potdevin\/","title":{"rendered":"El ritmo de la vida (traducci\u00f3n de Philip Potdevin)"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u201cLA VIDA NO siempre es po\u00e9tica, pero al menos goza de su propio cadencia. La periodicidad gobierna el proceso mental del Hombre seg\u00fan la \u00f3rbita en que giran sus pensamientos; all\u00ed las distancias no se calculan, las elipsis no se miden, las velocidades no se determinan, los tiempos no se conocen y, sin embargo, la repetici\u00f3n es innegable.<\/p>\n\n\n\n

La mente no sufre hoy por lo vivido la semana pasada o el a\u00f1o anterior, pero con certeza ese sufrimiento retorna a la semana siguiente o, incluso, al a\u00f1o siguiente. La felicidad depende de los reflujos de la mente y no de situaciones aisladas. La enfermedad tambi\u00e9n posee su cadencia, acecha a intervalos cada vez m\u00e1s cortos con la muerte en la mira y barre en ciclos m\u00e1s extensos antes de cada recuperaci\u00f3n. El dolor, cualquiera que sea su origen, puede soportarse, as\u00ed ayer fuese intolerable y ma\u00f1ana lo vuelva a ser; pero, no por ello podemos negar su existencia. Incluso, el peso de un percance espiritual, puede encauzar al coraz\u00f3n hacia una paz temporal. El arrepentimiento no se aposenta en el alma del hombre sino que se aleja y retorna. La felicidad siempre llega por sorpresa: si llev\u00e1ramos una bit\u00e1cora de las veces que nos frecuenta, ser\u00eda posible alertar nuestra atenci\u00f3n para su pr\u00f3xima aparici\u00f3n y recibirla con los brazos abiertos en vez de dejarnos pillar por ella, pero nadie lleva tales registros; ning\u00fan Kepler del mundo interior ha escrito un diario sobre la reincidencia de dichos fen\u00f3menos. Sin embargo, Thomas Kempis conoci\u00f3 estas reiteraciones sin tener forma de medirlas. A solas en su celda, acompa\u00f1ado apenas de los elementos, manifest\u00f3: \u00ab\u00bfAdem\u00e1s de cuanto pose\u00e9is, qu\u00e9 m\u00e1s dese\u00e1is? \u00bfAcaso no sab\u00e9is que de \u00e9sta materia todo se form\u00f3?\u00bb. \u00c9l comprend\u00eda que el alma exige templanza en el momento de mayor amargura e igual sab\u00eda del hormigueo que la inmoviliza cuando prev\u00e9 el placer, lo cual permite recibirlo de manera consciente, pues sabe que es ef\u00edmero y vol\u00e1til. Shelley suspir\u00f3: \u00abRara vez vienes t\u00fa, rara vez\u00bb, refiri\u00e9ndose no a la dicha, sino al esp\u00edritu de la dicha. La dicha puede ser invocada de antemano, llamada y puesta a nuestro servicio. Podemos asignarle a Ariel una tarea rutinaria, pero tal artificio de violencia desviar\u00eda a la vida de su m\u00e9trica natural; y sabemos que no es as\u00ed como se invoca al esp\u00edritu. Aquello saldr\u00eda disparado en una \u00f3rbita el\u00edptica, parab\u00f3lica o hiperb\u00f3lica sin que ning\u00fan hombre pudiera determinar su cita con el tiempo. \u201c<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLA VIDA NO siempre es po\u00e9tica, pero al menos goza de su propio cadencia. La periodicidad gobierna el proceso mental del Hombre seg\u00fan la \u00f3rbita en que giran sus pensamientos; all\u00ed las distancias no se calculan, las elipsis no se miden, las velocidades no se determinan, los tiempos no se conocen y, sin embargo, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-69","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obras-publicadas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions\/70"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/philippotdevin.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}